14 avril 1991
PRISON DE SU CHOU
L'aide humanitaire réagit à une épidémie de choléra
Pique-moi d'abord, que je donne l'exemple.
Ca ira mieux dans une heure.
Je sais faire.
Plus vite ! lls arrivent.
ll est mort.
Sortez tous.
Allez terminez vos injections.
Vous avez 10 minutes pour me réparer ça !
Dix minutes, c'est compris ?
II te reste environ 7 minutes.
C'est trop long !
J'ai trouvé le problème.
6 minutes.
Un fusible est réparé.
30 secondes.
Sors, vite.
Papiers.
Toi.
Suis-moi.
Arrêtez l'ambulance !
Duncan. Que fais-tu chez toi ?
Mon jogging.
Quand peux-tu être au boulot ?
ll est quelle heure ?
- Quand ? - Dans 40 mn. Pourquoi ?
Tu as 25 minutes, puis j'émets.
Si tu en veux la teneur avant eux,
affole-toi.
Ambassade U.S., Hongkong
Duncan.
Qu'est-ce qui se passe ?
Lis le câble.
Quand c'est la merde, je veux savoir d'où ça vient.
Le boy-scout est dedans.
Mais encore ?
D'où appelles-tu ?
De ta bagnole ? T'es dingue ou quoi ?
ll est grand, qu'il se démerde.
Rappelle-moi d'un poste sûr.
Q.G. de Ia CIA
Désolé, suivez-moi au contrôle.
M. Muir.
Vous nous quittez ce soir.
En partant, laissez vos accréditations et clés.
Ca marche.
Tu as un câble de Hongkong ?
Vous supervisez les missions ?
Non, mais j'évite Billy Nyland. Je lui dois 100$.
Sors-le sur papier. C'est mon dernier jour.
Tom Bishop emprisonné en Chine. En mission non commandée.
Gladys.
Les cubains sont dans le tiroir.
Si ces murs pouvaient parler...
lls sont chargés d'Histoire. Je vous envie.
Prenez votre retraite.
Sérieusement, le pays vous doit beaucoup.
On se fait un slow langoureux ou vous accouchez ?
- Vous contrôliez Bishop. - Tom Bishop.
Où en est-il ?
On veut voir son dossier.
Voyez au fichier central.
Celui-lâ, on l'a. On veut le vôtre.
Que voulez-vous savoir ?
Le rapport sur ses missions
sera téléchargé dans 1 h. Donnez-moi votre dossier.
Asseyez-vous confortablement.
J'en ai pour un bon moment.
Appelez-moi dès que vous l'aurez.
Au fait, Muir...
bonne retraite.
Ca vient du directeur.
Apparemment signé de sa main.
Pour 30 ans de Ioyauxservices
Le Directeur de Ia C.I.A.
Harkerveut tous vos dossiers surTom Bishop.
Vive les enveloppes d'incinération.
Gardez ça jusqu'â nouvel ordre. Vous n'avez rien vu.
Votre départ vous rend parano ?
Quand Noé a construit l'arche ?
Avant le déluge.
Tu as mes 100$ ?
Harkerveut ce dossier.
Donnez-le-moi, je transmettrai.
Monsieur ?
Les négociations en Extrême-Orient
sontmenéespar une équipe quiprépare
Ie terrain pour Ie voyage du Président dans une semaine.
La fin de Ia guerre froide voit
Ies BerIinoisprocIamer une nouveIIe ère.
Les tanks soviétiques et américains...
- C'est tout ? - Oui.
Le reste est rangé Dieu sait où.
Mais l'essentiel est dans la tête.
La vieille école...
Muir ?
Voulez-vous me suivre ?
Asseyez-vous lâ.
Aiken, ça fait un sacré bail.
Ce groupe de choc a un nom ?
Ca va être dur.
A plus tard.
Entendu.
Nathan !
Troy.
Ravi de te voir. Merci d'être passé.
Pour Ieprocès-verbaI: Muirprésent.
On ne va pas tarder â avoir un fâcheux...
problème international.
Tu es lâ en bouche-trou, pour combler quelques vides.
Ou éviter une grosse fuite ?
On veut que vous fassiez équipe.
C'est drôle ?
Mon coach me disait ça avant de me virer.
Etant donné l'enjeu, tu n'auras pas accès â certaines infos.
Bishop avait disparu dans Hongkong, il a réapparu prês de Shanghai.
On l'a arrêté pour espionnage.
On essaie d'établir son profil
d'aprês sa vie personnelle et ses missions.
Le Président peut encore le couvrir ?
Seulement 24 h.
- A partir de... - Maintenant.
Bishop a été condamné comme criminel
et sera exécuté demain matin â 8 h, heure d'ici.
Et la presse ?
Mettons la presse au courant, pourtemporiser.
Evitons la presse comme les morpions.
Vous en avez eu ?
Elle risque de limiter nos ''options''.
Que faisait Bishop en Chine ?
ll était en mission pour Duncan.
- Etait ? - Oui.
Jusqu'â ce qu'il parte en solo.
Où est-il détenu ?
Désolé.
Puis-je savoir queIs trous sontbouchés ?
Je n'ai que dix doigts.
Ca tombe mal, hein ?
Juste avant le voyage du Président. Le Congrês va s'en mêler ?
C'est pour ça que tout est enregistré ?
Je devrai témoigner ?
Jamais de la vie.
Tu as connu Bishop au Vietnam, non ?
Printemps 1975...
Huê était tombée, Da Nang n'allait pas tarder.
J'y étais pour récupérer un snipervietnamien
qui faisait partie de notre programme Phoenix.
Un as appelé Bihn.
Base avancée de Da Nang
AvriI 1975
J'ai de mauvaises nouvelles.
ll est mort.
Avant l'aube. Obus de mortier en pleine face.
Pas de remplaçant ?
Un sergent, mais il est loin des 40 cibles de Bihn.
- Son score ? - 3 cibles.
- Vous n'avez pas mieux ? - ll est fin tireur.
- Où est-il ? - Lâ-bas.
Lâ-bas au fond ?
J'en ai un â 20 cibles, mais â 2 jours d'ici.
Confirmez-moi ça.
Pourquoi est-il lâ-bas ?
lls vivent â part. lls font leur bouffe asiatique.
Ca pue vraiment, m'sieur.
Pas pour l'ennemi. Faites-le venir.
Bishop ?
Exact.
D'où viens-tu ?
Hemet, Californie.
Assieds-toi.
Tu n'as pas appris â tirer en chassant pour manger.
On avait un supermarché.
Où as-tu appris â tirer ?
Chez les boy-scouts.
- Tu plaisantes ? - Non.
- lncorporé quand ? - J'étais volontaire.
C'était un idéaliste teinté d'arrogance.
ll s'est engagé mais ça lui a déplu.
Qui était la cible ?
Le général Hun Chea.
Laotien ?
Oui, ennemi officieux.
Nom de code : Chemise Rouge. ll prépare l'attaque
de Saigon et s'appelle...
Pas besoin de nom.
Pas besoin, ou tu ne veux pas ?
Je m'en charge.
La cible sera située
â 21 km d'ici demain matin â 09:00.
Pour une réunion avec des Vietcongs.
ll sera seul ?
ll a parfois une petite suite avec lui.
Une petite suite...
Chemise Rouge, localisé.
- Tu l'as en visuel ? - Confirmé.
9-8-0 â entrée.
1-0-0-5 â table.
Vent...
latéral gauche 8 km/h.
Cible en vue.
lci Bravo 6. Delta 2, â vous.
Parlez, Delta 2.
Cible en vue, indemne.
Répétez.
lndemne.
Un hélico couvre la cible.
lls n'ont pas de soutien aérien.
Position en danger.
Position compromise.
Répétez.
- C'est jouable. - Pas de O.K.
Cible en mire.
Ne tire pas !
Récupérez-les.
Delta 2, Delta 2 !
Dégage.
Delta 2. Bravo 6, â vous.
Navré pourvotre homme.
On refait un passage ?
Attendez !
Faites demi-tour.
Sacrée pub pour les boy-scouts.
Vous aviez le O.K. du Président pour ces éliminations ?
On ne se connaît pas.
Quiêtes-vous ?
William Byars, Sécurité Nationale.
Vous aviez le O.K. ?
On était lâ-bas incognito
pourtuer un général, ''officieusement ennemi''.
Tout comme le Vietnam du Nord.
Pas de O.K. ?
Je vous en prie, le temps presse.
Le Président n'a qu'â nier que c'est un espion,
ça calmera le jeu et on négociera.
Ou un détail m'a échappé.
Une seconde.
Arrêtez l'enregistrement.
Un appel urgent de ta femme.
Vas-y. Tu la prends dehors ?
Non, ici, pas deprobIème.
J'ai eu votre message. Je brûle ?
Entendu.
Ce sera bref.
Entendu.
Confirme Ia réservation,
ça peut toujours servir.
Trois types sont en train de saccager
ce que j'ai mis une semaine â emballer.
Un exemple de dysfonctionnement personnel,
émotionnel ou psychologique pourrait nous aider.
Le O.K. présidentiel n'est pas essentiel.
Vous êtes lâ ?
C'était un assassin, recruté pourtuer.
Ca meparaîtbien.
Désolé, ma femme veut fêter ma retraite.
Assassin ?
Je crois avoir la réponse.
- Le dossier Bishop. - Où ?
Dans mon bureau. J'en ai pour une seconde.
J'envoie un agent de la sécurité.
lls ont mieux â faire qu'â fouiller dans mon bureau.
ll arrive.
Vous aviez raison.
Ca a été le déluge.
On fait quoi avec ça ?
Brûlez tout.
Pourquoi tout ça ?
Le fric.
Le libre-échange, puces électroniques.
Fours avec grills.
Quel rapport avec vous ?
Aucun. Donnez-moi le numéro de Digger Gibson.
La ClA cherche â faire tuer Bishop par les Chinois.
Quelle était votre mission ?
Votre lien avec le prisonnier ?
Qui vous a engagé ?
Ma ligne sécurisée a été fermée hier. Tu permets ?
C'est secret. Tu veux bien...
Vous avez débuté ici avec Muir, c'est ça ?
Vous le connaissez bien ?
Personne ne le connaît vraiment.
Vous avez confiance en lui ?
ll a fait son boulot.
ll bosse encore lâ ?
Bureau de la sécurité, Hongkong.
A 6 h 50, un appel de notre antenne au domicile de Muir.
- ll savait pour Bishop ? - Et il a joué au con.
Oui, ici Harker.
Je veux la liste des appels entrants et sortants du bureau de Muir.
J'ai faim.
- Hong Kong HeraId. - Digger Gibson.
Un instant.
- Bonjour. - Salut, vieux.
Nathan ! Que me vaut l'honneur ?
Tu as des contacts chez CNN ?
- J'aiun truc pour toi. - Je t'écoute.
Genre : ''Espion de la ClA pris sur le fait.'' Tu peux diffuser ça ?
Ca va être coton.
Fais un effort.
Ca ne t'a jamais arrêté.
Accorde-moi 30 minutes.
J'avais un truc sur Bishop dans mon classeurAmérique du Sud,
il n'y est plus. Ce fichier a été téléchargé ?
Voyons ça, le recrutement de Bishop.
Son recrutement prit du temps.
ll fut évacué avec les derniers le 30 avril.
J'eus un mois pour interroger ses voisins, ses profs, sa mère,
son chef scout.
Le Pentagone me donna le dossier de son père
et je me mis â déplacer mes pions sur l'échiquier.
Mon plan était d'isoler
et d'aliéner.
AIIemagne de l'Ouest
Son commandant
lui confia des fonctions subalternes avec des étrangers.
On laissa le doute planer quant â son retour au pays.
Je l'observai et j'attendis.
Ca a été mal adressé, c'est destiné au Q.G. militaire de Manheim.
Je vous comprends pas.
Merde !
En décembre, je l'ai senti â point et j'ai embrayé.
La voilâ !
Excusez-moi, sergent Bishop.
Bon sang, mais oui !
Sandy, voici Tom Bishop.
Sandy ?
Ma 2e femme.
2e femme ?
On a bavardé et je lui ai dit que j'étais officier de liaison.
Ravi d'entendre parler notre langue.
Bien sûr.
Que fais-tu pour Noël ?
Rien de prévu.
ClA ?
Je t'entraînerai, tu seras mon agent clandestin.
- En Europe ? - Lâ où il faudra.
Et si je préférais rentrer ?
Pas de problème. Je peux essayer de te faire terminer
ton service â San Diego.
Auquel cas, tu oublieras
cette conversation. C'est â toi de voir.
Le lendemain, l'entraînement commença.
La technologie progresse sans cesse,
mais en général, un chewing-gum, un canif et un sourire suffisent.
C'est décevant.
Aujourd'hui on va parler poste de radio.
Pas n'importe lequel, un poste russe.
Chaque immeuble, pièce, situation : tu photographies.
En te parlant, je mémorise la salle, les gens, leurs tenues.
Puis j'étudie la photo : ''Rien de suspect ?''
Tu évalues et tu écartes, sans regarder, sans réfléchir.
Sans réfléchir ?
C'est comme respirer. Tu respires, non ?
Aie des cigarettes, ça brise la glace.
Ecoutez-moi en vous concentrant sur autre chose,
de façon â ne pas réagir. Compris ?
Oui.
Je pars quand en mission ?
Quand tu seras prêt.
- Votre nom ? - Michael Sandville.
Le costume en cuisine.
Menace ?
Comment vous avez vu ça ?
Tu vois cet immeuble ?
Tu y connais quelqu'un ?
Dans 5 minutes je veux te voir sur un balcon.
Arrêtez.
- Vous avez servi au Vietnam ? - Non.
Couleur préférée ?
- Discutons-en. - Tu as perdu 10 secondes.
Demande une info â quelqu'un.
Avec plaisir.
Le type qui lit le menu.
Ne le regarde pas.
ll ne le lit pas.
Absolument. Menace ?
Pour la serveuse.
Tu lui as donné 4 infos surtoi
pour un fait douteux.
Je voulais savoir d'où venait sa robe.
D'où êtes-vous ? Votre âge ? Vous savez tout de moi.
Que lui as-tu dit ? Tu es hétéro, tu as une fiancée,
c'est son anniversaire et tu n'as aucun goût.
Et si c'était une ''source'' ?
Tu lui as dit 4 mensonges que tu devras assumer.
- Un espion ne boit pas du martini ? - Scotch, 12 ans d'âge.
Ah bon ?
Règle ''maison'' ?
Ma rêgle.
Que dois-je savoir d'autre ?
Epargne pourtes vieux jours.
Et n'y touche pas.
Pour qui que ce soit.
C'est tout ?
Ne risque jamais ta vie ou ta carrière pour une source.
Si ça se présente, envoie des fleurs.
ll était doué.
ll prenait un transfuge de l'Est
et arrivait â le convaincre d'y retourner
espionner pour nous.
ll était si fort qu'il vous retournait un type en un aprês-midi.
Vous avez permis â un agent de recruter des sources ?
Je voyais en lui un futur officiertraitant.
Poursuivons. Qu'as-tu â dire â propos
de l'Opération Rodéo ?
L'affaire Cathcart ?
Le directeurveut vous voir.
Arrêtez les enregistrements, je reviens.
Ca irait plus vite si vous m'en disiez plus sur... Sideshow.
Mais encore ?
D'où tenez-vous ça ?
C'est des trucs qu'on apprend sur le terrain.
Excusez-moi. Où en étions-nous ?
ll me semble qu'on en était
â l'Opération Rodéo.
On t'écoute.
Mes contacts est-allemands
découvrirent qu'on avait une taupe â l'ambassade.
L'ambassadeur était dans le collimateur
jusqu'â ce qu'une info filtre en son absence.
Ca ne laissait qu'une possibilité.
Ann...
Ann Cathcart.
Bishop était accessoirement dans le coup.
ll devait ramener un fonctionnaire de l'Est, Schmidt.
Prêt ?
Prenez votre passeport et versez de la vodka survous.
Si on nous arrête, ne dites rien.
Où est madame Muir ?
Elle m'a quitté et demande le divorce.
Désolée, Nathan. Pourquoi suis-je si maladroite ?
Patricia ?
Ma 3e femme.
Vous avez eu combien de femmes ?
Quatre. Je parle d'elles ou de Bishop ?
Tu vois ce monsieur ?
C'est l'ambassadeur.
Tu devrais aller le saluer.
Ton scotch est plus vieux qu'elle.
Ca devrait m'embarrasser ?
lls savent.
lls ont déjâ ma famille.
On nous aurait déjâ arrêtés. Votre famille sera â Munich demain.
Je dois m'arrêter.
C'est prévu, je dois appeler.
lls vont vous suivre.
Pas de problème, vous leur direz que je suis beurré.
On sort ? Personne ne remarquera notre absence.
J'aimerais pouvoir.
Je dois rester prês du téléphone.
Un samedi soir ?
Récupération de transfuge ?
- La vodka m'a saoulé. Je rentre. - Jette Ia bouteiIIe.
- Répétez. - Jette Ia bouteiIIe.
lls savent.
Non, ils savent pas !
Balance-le prês du check-point.
Négatif, on rentre.
Non, c'est un ordre.
lls arrivent.
- Balance-le. - lls le tueront !
Bonsoir.
Où est-il ?
Partons, ce sont deux ivrognes.
Changement de plan.
Ramenez-moi comme prévu.
On se ferait abattre. Comme ça, on a une chance.
Menteur, c'est vous qui avez
une chance.
Je n'y peux rien.
Sortez.
Je ne sortirai pas.
- Sortez ! - Non !
Dehors !
Je vous en prie !
Ma femme, mes enfants.
J'y peux rien.
Qu'est-ce qui a déraillé ?
Rien.
Rien ?
Si, une chose : ne discute plus jamais mes ordres.
- Quoi ? - Obéis â mes ordres.
Sans discuter. Tu as failli compromettre la mission.
Je devais ramener Schmidt.
C'était un piège pourAnn Cathcart.
ll fallait que tu sois crédible.
Schmidt a servi d'appât ?
Oui.
ll s'est fait exécuter !
C'aurait pu être toi. Quant â Schmidt,
il avait prévenu les Russes qu'il avait un contact américain.
C'est des histoires ! Vous n'avez pas vu son regard !
Me dites pas ça !
C'était ta source, il t'informait.
On joue pas comme ça avec les gens !
- C'est pas un jeu ! - Oh que si.
C'est exactement ça.
Mais pas un jeu de gamins.
Un jeu grave, dangereux où il ne faut pas perdre.
On a tué cet homme.
On l'a utilisé et tué.
J'ai besoin de comprendre.
On joue â quoi ? N'évoquez pas l'intérêt général.
ll s'agit de ça.
Ce qu'on fait est un mal nécessaire.
Si tu refuses de sacrifier des ordures au nom de la liberté,
tu ferais bien de changer de profession
car ça ne va pas s'arranger.
Tu veux arrêter ?
Arrête.
Vous auriez dû m'affranchir.
Vous m'avez utilisé.
Oui, et écoute-moi bien :
si une bravade t'avait mené en prison, je n'aurais pas bougé.
Si tu sors du cadre, ne compte pas sur moi.
J'emmerde vos rêgles.
Cette nuit, elles t'ont sauvé.
Peut-on avoir Ie dossierAnn Cathcart ?
On a retrouvé son corps...
dans l'entrée d'un hôtel minable de l'Est
2 mois aprês sa défection.
Battue â mort. Les Vopos ont classé l'affaire.
Et Bishop était â Berlin.
Moi aussi.
Qui se souvient de la réaction de Bishop â sa mort ?
Quel serait son mobile ?
Nathan, sache qu'on étudie tous les scénarios possibles.
Sideshow, c'est quoi ?
Tu n'as pas â le savoir.
Pourquoi tenez-vous â griller Bishop ?
Troy ?
Cessez d'enregistrer.
Sideshow était une opération d'écoutes.
Des bureaux du gouvernement chinois.
Les pourparlers commerciaux ?
Vous avez peur de vous faire pincer ?
Arrêtez un peu.
Les Chinois ont trop besoin de ces accords.
Pas forcément.
24 h aprês sa capture, Bishop pourra parler.
Ca laisse 12 h pour conclure un marché.
Allez, le temps presse.
ll ne sait rien.
Bishop ne travaillait pas pour Sideshow.
ll a été arrêté en tentant de s'enfuir d'une prison
â l'extérieur de Su Chou.
ll courait aprês qui ?
Aucune idée.
Arrêtez I Lâchez-moi I
Etmaintenant, en direct de Hongkong.
C'est confirmé, Ies Chinois ont arrêté un agent de Ia CIA.
MaIgré Ie siIence du ministère de Ia Défense,
iIsembIerait qu'iIoeuvraithors de Hongkong
en mission d'espionnage.
Ce quitomberaitmaI pournotre gouvernement
en négociations avec Ia Chine.
Gouvernement en pourparIers pour sa Iibération.
C'est la merde.
Ca limite nos options, non ?
Je veux votre rapport officieI à ce sujet.
Gamin, jepassais l'été dans Ia ferme de mon oncIe.
ll avait un cheval de trait pour ses labours
qu'il adorait.
Un été, la jument s'est mise â boiter.
Elle tenait â peine debout.
Le véto proposa de l'abattre. Que répondit mon oncle ?
Qu'a-t-il répondu ?
Pourquoi un autre tuerait un cheval qui m'appartient ?
Passez-moi Brody de la FCC.
Je m'en fiche, passez-le-moi.
Bishop va s'en tirer.
Tant mieux.
Et le drapeau ?
Gardez-le, comme ça vous penserez â moi.
Vous savez où ranger ça.
Je fais quoi de la clé ?
J'enverrai une carte si j'en ai besoin.
D'où ?
Non, vous viendriez faire le ménage et faire peur aux nanas.
J'aimerais bien. Je vais travailler pourAndy Unger.
Ca va vous manquer.
Vous le savez, non ?
Nous retournons en direct à Hongkong.
L'incident signaIépIus tôt
et quiauraitpour acteur Tom Bishop, agent de Ia CIA
en mission d'espionnage,
s'avère être un canuIar, Tom Bishop étant décédé iIya 14 mois.
MaIgré Ie siIence des autorités,
on a eu confirmation de Ia mort de Bishop.
Le canuIar serait dû
à un officieIchinois quil'aurait Iancé
pour faire capoter Ies négociations.
Frank KnowIe, en direct de Hongkong.
M. Muir ?
Je vous l'avais dit !
A qui peut-on se fier chez les militaires ?
Je suis caution pour Martha Rayburn.
Je dois gagner du temps.
ll me faut une analyse
de photo de prison militaire â Su Chou.
N'utilisez pas ces téléphones.
Je risque mon job en faisant ça ?
Bien, je ne voulais pas bosser pour Unger.
Je sais qui c'est.
Aprês qui courait Bishop.
- Nous aussi. - Savez-vous pourquoi ?
Si on connaissait l'origine de l'histoire, ça ferait
une audition du tonnerre au Congrês.
Ce n'est pas dans le rapport.
Vous n'êtes pas autorisé ici.
Relax, Kappler, comment je suis entré, hein ?
Où est le rapport ? ll est sorti du 7e étage,
et certains sont déçus de ne pas l'avoir.
Attendez.
Quel rapport ?
Tu étais au briefing. ''Tom Bishop''.
ll est parti en solo.
On ne l'a pas relevé parce que
quelqu'un d'ici a prétendu qu'on manquait de personnel.
Qui a dit ça ?
Je gagnerais du temps si tu cherchais.
Sideshow, c'est prês de la prison ?
Prês de Su Chou.
En Chine.
Du soutien aérien ?
Merde, ça doit être Folger.
Les îles P'eng Hu.
Commandées parWiley.
A 40 minutes de Su Chou.
Merci.
Je fête ma retraite ce soir.
A la bibliothèque, 19 h.
J'ignorais que vous m'aviez â la bonne.
- Qu'a-t-il dit ? - Pardon ?
Muirvoulait quoi ?
On bavardait.
A quel propos ?
Sa petite fête.
Vous devez pas être invité.
Gladys ?
C'est moi.
Où êtes-vous ?
A la cafétéria du premier.
Je vous écoute.
Concernant les photos, la prison est prise sous tous les angles.
Prenez tout.
Ca doit passer par Folger.
Je sais, je veux aussi des infos sur la base de P'eng Hu.
Du commandant Wiley.
Muir ?
Attendez.
Dites â Kappler, aux cartes, que la fête est annulée.
Votre fête ?
On a besoin de vous lâ-haut.
Pardon ?
On a encore besoin de vous.
Vous avez un truc dans les dents.
ll paraît que tu as
des infos qui ne sont pas dans ton rapport ?
Je veux simplement aider.
Ca éclaire notre affaire ?
Je sais aprês qui courait Bishop.
Elizabeth Hadley.
Sortez ce qu'on a sur Hadley.
C'était une mission â Beyrouth censée être clean,
dans un endroit qui ne l'était pas.
En 85, c'était l'enfer lâ-bas.
et ce fut le chaos.